diff --git a/static/qrcode/views/xgf_hgz/index.html b/static/qrcode/views/xgf_hgz/index.html
index 8c9bf74..3310244 100644
--- a/static/qrcode/views/xgf_hgz/index.html
+++ b/static/qrcode/views/xgf_hgz/index.html
@@ -303,8 +303,8 @@
     <div class="training_records">
       <table>
         <tr>
-          <td>培训开始时间</td>
-          <td>培训结束时间</td>
+          <td>培训时间</td>
+          <td>有效期限</td>
           <td>培训部门</td>
           <td>培训结果</td>
         </tr>